行路難、水に在らず、山に在らず。ただ人情反覆の間にあり

行路難、水に在らず、山に在らず。ただ人情反覆の間にあり。(白楽天「太行路」)

人生行路の難しさは、山や川の険阻にあるのではない。常に反復する人情の頼りなき点にあるのだ。

The difficulty of life’s journey does not lie in the steepness of mountains and rivers.

It is in the ever-repeating unreliability of humanity.

最後の英訳は少し問題かも。